-
1 Doktor, der
I ↑ Arzt, der / Doktor, der(des Dóktors, die Doktóren)1) разг. врач, докторIch werde den Doktor rufen [holen, kommen lassen]. — Я вызову доктора.
Mir tut der Hals weh, ich muss zum Doktor gehen. — У меня болит горло, мне нужно пойти к доктору.
2) доктор ( обращение к врачу)II ↑ Doktor, der / Kandidat, derEs wird von Tag zu Tag schlimmer mit ihm, Herr Doktor! — Доктор! С каждым днём ему становится всё хуже.
(des Dóktors, die Doktóren)1) (тк. sg, сокр. Dr.) доктор (учёная степень в ФРГ, соответствующая учёной степени кандидата наук в России)Doktor der mathematischen Wissenschaften, сокр. Dr. sc. math. (doctor scientiarum mathematicarum) — доктор математических наук
seinen Doktor machen — (разг.) защититься, получить учёную степень доктора
den akademischen Grad des Doktors erwerben [besitzen] — получить [иметь] учёную степень доктора
Er hat zum Doktor der Philosophie promoviert. — Он получил учёную степень доктора философии.
Er wurde zum Doktor der Philosophie promoviert. — Ему присвоили учёную степень доктора философии.
2) доктор наук (человек, имеющий в ФРГ учёную степень доктора наук, которой в России соответствует учёная степень кандидата наук)Er ist Doktor des Rechts. — Он доктор права [доктор юридических наук].
Ich möchte bitte Herrn Doktor Schmidt sprechen. — Я хотел бы встретиться с господином доктором Шмидтом.
Frau Doktor Schmidt ist nicht da. — Госпожи доктора Шмидт сейчас здесь нет.
Mehrere Doktoren sprachen in der Diskussion. — Несколько докторов наук выступили в дискуссии.
3) (ein habilitierter Doktor, сокр. Dr. habil.) доктор наук (получивший в ФРГ после представления соответствующей диссертации право преподавания в высшем учебном заведении)Herr Köster ist ein habilitierter Doktor. Bald nach seiner Habilitation wurde er als Professor an diese Universität berufen. — Господин Кёстер - доктор, получивший право преподавания в высшей школе. После присвоения ему права преподавательской деятельности в вузе он был приглашён на работу в этом университете.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Doktor, der
-
2 Doktor, der / Kandidat, der
ошибочное употребление интернационализмов из-за расхождения их значений в немецком и русском языках в области высшего образования- Doktor, der IIИтак:1) только обозначение кандидатской степени, присвоенной в России, и лица, получившего в России эту степень
2) студент, сдающий курсовой или выпускной экзамен
1) младшая учёная степень, а также лицо, имеющее эту степень
2) (значения нет)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Doktor, der / Kandidat, der
-
3 Doktor der Heilkunde
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Doktor der Heilkunde
-
4 Doktor der Ingenieurwissenschaften
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Doktor der Ingenieurwissenschaften
-
5 Doktor der Rechtswissenschaften
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Doktor der Rechtswissenschaften
-
6 Doktor der Wirtschaftswissenschaften
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Doktor der Wirtschaftswissenschaften
-
7 Doktor der Chemiewissenschaften
сущ.образ. кандидат химических наукУниверсальный немецко-русский словарь > Doktor der Chemiewissenschaften
-
8 Doktor der Medizin
сущ.мед. Dr. med. (ставится перед фамилией), доктор медицины (ставится после фамилии) -
9 Doktor der Rechte
сущ.юр. доктор права (http://de.wikipedia.org/wiki/Doktor_der_Rechte) -
10 Arzt, der / Doktor, der
- Doktor, der IИтак:Ich hole den Arzt. — Я схожу за врачом.
Er ist Arzt. — Он врач.
Wir gehen zum Kinderarzt. — Мы идём к детскому врачу.
Ich hole den Doktor (разг.) — Я схожу за доктором.
Ich danke Ihnen, Frau Doktor! — Спасибо Вам, доктор!
Wir gehen zum Puppendoktor. — Мы идём к мастеру по починке кукол.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Arzt, der / Doktor, der
-
11 habilitierter Doktor der Medizin
прил.мед. доктор медицинских наук (защитивший докторскую диссертацию; сокращенно "Dr. med. habil.")Универсальный немецко-русский словарь > habilitierter Doktor der Medizin
-
12 zur Erlangung des akademischen Grades Doktor der Ingenieurwissenschaften
Универсальный немецко-русский словарь > zur Erlangung des akademischen Grades Doktor der Ingenieurwissenschaften
-
13 Doktor
m -s,..toren (сокр. Dr., pl Dres.)Doktor der Heilkunde( der Medizin) (сокр. Dr. med.) — доктор медицины ( медицинских наук)Doktor der Ingenieurwissenschaften (сокр. Dr.-Ing.) — доктор технических наукDoktor der Philosophie (сокр. Dr. phil.) — доктор философии ( философских наук)Doktor der Rechtswissenschaften (сокр. Dr. jur.) — доктор юридических наукDoktor designatus (сокр. Dr. des.) — лицо, защитившее докторскую диссертацию, но ещё не утверждённое в степениDoktor ehrenhalber (сокр. Dr. eh., Dr. e. h., Dr. E. h.), Doktor honoris causa (сокр. Dr. h. с.) — почётный доктор (лицо, получившее учёную степень доктора без защиты диссертации)doppelter Doktor (сокр. D. Dr. и Dr. Dr.) — дважды доктор, доктор нескольких ( двух) наукhabilitierter Doktor (сокр. Dr. habil.) — доктор наук ( допущенный к преподаванию в высшей школе)den ( seinen) Doktor machen ( bauen) — разг. получить( учёную) степень доктора наук2) разг. доктор ( врач)••es fällt kein Doktor vom Himmel — посл. = учёными не родятся -
14 Doktor
1) akademischer Grad до́ктор. in SU entspricht кандида́т нау́к. Doktor der Medizin до́ктор медици́ны. SU кандида́т медици́нских нау́к. Doktor der Philosophie до́ктор филосо́фии. SU кандида́т филологи́ческих [ bei Historikern истори́ческих / bei Philosophen филосо́фских] нау́к. habilitierter Doktor до́ктор габилита́тус. Doktor ehrenhalber < honoris causa> почётный до́ктор. den < seinen> Doktor machen < bauen> защища́ть защити́ть свою́ диссерта́цию2) Arzt до́ктор -
15 Doktor
m -s,..toren1) только sg кандидат наук ( ученая степень)Doktor habilitatus (сокр. Dr. habil), Doktor scientiae (сокр. Dr. sc.) — доктор наук
2) разг. доктор, врач -
16 Doktor / Arzt
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Doktor / Arzt
-
17 Doktor
m -s, -en1. доктор (врач). Ich muß mit dem Kind zum Doktor gehen [den Doktor rufen].Man muß den Doktor holen.Herr Doktor, die Schmerzen lassen nicht nach.Brauchst keine Angst zu haben, Onkel Doktor tut dir nicht weh. warst du damit schon mal beim Doktor?und was sagt dein Doktor dazu? фам. ты что, в своём уме?, что тебе взбрело? "Mutti, ich lasse mich exen!" — "Warst du mal beim Doktor? Dann war doch die ganze Mühe, umsonst?""Und wenn ich das ganze Geld, das ich habe, ihm schenke?" — "Und was sagt dein Doktor dazu?" das ist genau das, was mir der Doktor verschrieben [verordnet] hat то, что надосамое подходящее. Das ist ein kesses Ding, genau meine Kragenweite. Das ist genau das, was mir der Doktor verschrieben hat. du mußt den Doktor wechseln фам. ты обалдел, ты с ума сошёл. "Ich heirate ihn doch!" — "Du mußt den Doktor wechseln!""Ich sattele um, ich nehme einen anderen Beruf." — "Du mußt den Doktor wechseln! Mit deinen 50 Jahren!"2. учёное звание: den [seinen] Doktor machen [bauen] "защититься", получить учёную степень доктора (русск. = кандидата) наук, es fällt kein Doktor von Himmel чтобы стать учёным, надо много работать.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Doktor
-
18 Doktor
Dr. (Doktor) doktor, dr -
19 Doktor
Dóktor m -s,..tó ren (сокр. Dr., pl Dres.)1. до́ктор (учёная степень; в России ей соответствует учёная степень «кандидат наук»)Dó ktor des Rechts (сокр. Dr. jur.) — до́ктор пра́ва [юриди́ческих нау́к]
Dó ktor é hrenhalber (сокр. Dr. e. h., Dr. E. h.), Dó ktor honó ris cá usa (сокр. Dr. h. c.) — почё́тный до́ктор
2. разг. до́ктор ( врач) -
20 Kandidat, der
(des Kandidáten, die Kandidáten)1) кандидат, претендент (лицо, желающее занять какую-л. должность, какое-л. место)Für das Amt des Universitätsrektors gab es drei Kandidaten. — На должность ректора университета претендовали три кандидата [было три кандидатуры].
2) экзаменующийся, экзаменуемый (студент, сдающий курсовой, переходной или выпускной экзамен)Heute hat einer der Kandidaten das Examen nicht bestanden. — Сегодня один из экзаменовавшихся не сдал курсовой [выпускной] экзамен.
3) ( der Kandidat der Wissenschaften) кандидат наук (учёная степень и лицо, имеющее эту степень в России)Dieser Gastdozent kommt von der Moskauer Lomonossow-Universität, er ist Kandidat der mathematischen Wissenschaften. Herr Doktor Bykow hält an unserer Universität Vorlesungen in höherer Mathematik. — Этот приглашённый к нам доцент прибыл из Московского университета имени Ломоносова, он кандидат наук. Господин доктор Быков читает в нашем университете лекции по высшей математике.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kandidat, der
См. также в других словарях:
Doktor der Medizin (Berufsdoktorat) — Der Doktor der Medizin ist in verschiedenen Ländern ein Berufsdoktorat. Der akademische Grad des Doktors wird dabei mit dem Abschluss des Studiums ohne zusätzliche Promotionsleistung vergeben. Er entspricht in Deutschland dem Staatsexamen in… … Deutsch Wikipedia
Doktor der Rechtswissenschaften — Doktor der Rechtswissenschaften, Doktor der Rechte (lat. Abk. Dr. iur., Dr. jur.), seltener noch Doktor beider Rechte (des kirchlichen und des weltlichen, lat. Abk. Dr. iur. utr.) ist der akademische Grad eines Doktors im Bereich der… … Deutsch Wikipedia
Doktor der Stomatologie — Der Doktor der Zahnmedizin (oder auch Doktor der Stomatologie) ist in verschiedenen Ländern ein Berufsdoktorat, insbesondere in Mittel und Osteuropa. Der akademische Grad des Doktors wird dabei mit dem Abschluss des Studiums ohne zusätzliche… … Deutsch Wikipedia
Doktor der Rechte — Doktor der Rechte, seltener Doktor des Rechts oder Doktor der Rechtswissenschaft(en) (lat. Doctor juris (Dr. jur.) oder Doctor iuris (Dr. iur.), Doctor iurisprudentiae) ist der akademische Grad eines Doktors im Bereich der Rechtswissenschaft. Die … Deutsch Wikipedia
Doktor der Erziehungswissenschaften — Der akademische Grad eines Doktors der Erziehungswissenschaften (slowakisch doktor pedagogiky), abgekürzt als PaedDr., wird von den meisten Universitäten in der Slowakei in einem 1 bis 2 semestrigen Promotionsverfahren nach einem Rigorosum… … Deutsch Wikipedia
Doktor der Pharmazie — Der akademische Grad eines Doktors der Pharmazie (tschechisch doktor farmacie, slowakisch doktor farmácie), abgekürzt als PharmDr., wird von den meisten Universitäten in Tschechien und der Slowakei in einem 1 bis 2 semestrigen Promotionsverfahren … Deutsch Wikipedia
Doktor der Pädagogik (Slowakei) — Der akademische Grad eines Doktors der Erziehungswissenschaften (slowakisch doktor pedagogiky), abgekürzt als PaedDr., wird von den meisten Universitäten in der Slowakei in einem 1 bis 2 semestrigen Promotionsverfahren nach einem Rigorosum… … Deutsch Wikipedia
Doktor der Naturwissenschaften — Der akademische Grad Doktor der Naturwissenschaften (kurz Dr. rer. nat.) wird nach erfolgreicher Promotion in den Fächern Chemie, Biologie, Geologie, Physik und Mathematik (oder nahe verwandten Fächer wie z. B. Informatik) in Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Doktor der Zahnmedizin (Berufsdoktorat) — Der Doktor der Zahnmedizin (oder auch Doktor der Stomatologie) ist in verschiedenen Ländern ein Berufsdoktorat, insbesondere in Mittel und Osteuropa. Der akademische Grad des Doktors wird dabei mit dem Abschluss des Studiums ohne zusätzliche… … Deutsch Wikipedia
Doktor der Medizin — Der Doktor der Medizin ist in verschiedenen Ländern ein Berufsdoktorat. Bis zum Wintersemester 2002/03 konnte man sich in Österreich ebenfalls für ein Doktoratsstudium Medizin immatrikulieren. Durch Übergangsfristen konnte man sogar noch später… … Deutsch Wikipedia
Doktor der Medizin — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Arzt • Ärztin • Doktorin der Medizin … Deutsch Wörterbuch